Popular Translations
Muhammad Asad
when we deemed you [false deities] equal to the Sustainer of all the worlds –
Arthur John Arberry
when we made you equal with the Lord of all Being
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"'When we held you as equals with the Lord of the Worlds
Arabic
إِذۡ نُسَوِّیكُم بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ٩٨
Transliteration (2021)
idh nusawwīkum birabbi l-ʿālamīn